EL PLAGIO Y LOS DERECHOS DE AUTOR
El plagio es una conducta contraria a los principios éticos que deben regir el ejercicio de cualquier profesional Según el autor Della
Para evitar el plagio: reflexiones y recomendaciones
La escritura, al igual que la investigación, tiene su proceso y sus reglas; por ejemplo, requiere de una búsqueda previa de información que se puede obtener de diversas fuentes (impresas, digitales, audiovisuales, etc.) las cuales hay que utilizar con acierto para evitar situaciones que puedan considerarse como plagio. Veamos algunas recomendaciones y precisiones útiles a la hora de citar:
Siempre se deben entrecomillar ideas o citas textuales y dar la fuente completa. Es decir, todas las citas deben estar documentadas de forma adecuada para que el lector pueda ampliar o contrastar información.
Las citas indirectas o paráfrasis son aquellas que aluden a las ideas de un autor en palabras de quien escribe. Éstas se insertan dentro del texto, y aunque no van entrecomilladas, se debe indicar claramente el origen.
Las comillas siempre se deben cerrar. Es frecuente encontrar fragmentos en los que se abren comillas para comenzar la cita, pero nunca se cierran ni se dan los datos de la fuente.
Así sea que redactemos las citas en nuestras propias palabras y/o adaptándolas a nuestra realidad, siempre debemos reconocer de manera clara ante el lector las ideas o las perspectivas que hemos tomado de otros autores.
Constituye plagio “la traducción de materiales que se publican como propios bajo la presunción de que por ser escritos en revistas, periódicos o libros de otra lengua, son desconocidos”
Copiar las estructuras, los planes de los textos, su organización u orden metodológico, aunque no sus contenidos y así se hayan cambiado las palabras, es también una forma de plagio. Es necesario dar el crédito.
Presentar como propias las citas, los datos y/o las fuentes incorporadas en otras obras también constituye plagio.
En todos los casos hay que decirle al lector de dónde y de quién se ha tomado la información.
Toda información que se extracte de internet tiene derechos reservados de autor y en consecuencia siempre debe citarse. No basta con ofrecer únicamente la dirección electrónica (www…); es necesario brindar datos como autor, título y fecha entre otros.
El Icontec tiene suficientemente normalizado el uso de las referencias electrónicas.
Las citas y la bibliografía final son necesarias para incorporar el texto en el caudal de conocimiento que existe con respecto al tema y aportar al trabajo que otros académicos realicen sobre éste 6.
Aunque existen diversos sistemas de citación y cada publicación o institución tiene estándares sobre el particular, en Colombia rigen las directrices del Instituto Colombiano de Normas Técnicas y Certificación Icontec.
La documentación
En los textos de orden académico, trátese de ensayos, libros de texto o de divulgación científica, la documentación, es decir, el trabajo con diversas fuentes (cualquier soporte que permita registrar información y hacerla accesible), es uno de los aspectos más relevantes en el proceso de escritura, puesto que otorga rigor y contexto. La documentación apoya el proceso de escritura académica mediante: la cita, la paráfrasis y el resumen.
El Derecho de Cita. ¿Qué condiciones se requieren para poder citar a otro?
Para proteger el derecho a la información, se considera legítima la reproducción, como cita, de obras literarias y periodísticas sin necesidad de solicitarle previamente autorización al autor, como lo establece el artículo 3
1 de la ley 23 de 1982 sobre derechos de autor: “Es permitido citar a un autor transcribiendo los pasajes necesarios, siempre que no sean tantos y tan seguidos que razonadamente puedan considerarse como una reproducción simulada y sustancial, que redunde en perjuicio del autor de la obra de donde se toman. En cada cita deberá mencionarse el nombre del autor de la obra citada y el título de dicha obra.
Elementos Éticos y Jurídicos del Plagio
Voluntad de apropiación o negligencia en el uso textual de apartes de un trabajo ajeno.Difundir el trabajo ajeno como propio, al carecer de los elementos que permitan identificar al autor, como comillas, nombre del autor, etc.
El plagio es un delito y una falta de ética profesional, que puede conllevar penas de prisión.
DATOS PERSONALES
JAINA DORIA BAYONA
ARAUCA
JAYI_19@HOTMAIL.COM